1 00:00:07,708 --> 00:00:10,618 Salut! Je m'appelle Esmeralda Grand. 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,329 et tu regardes l'histoire est en train de se faire. 3 00:00:13,330 --> 00:00:16,499 Un ancien baril de pétrole 4 00:00:16,500 --> 00:00:20,378 a été découvert dans les abysses du lac. 5 00:00:20,379 --> 00:00:23,422 j'ai fait un solo croisière cocktail la semaine dernière 6 00:00:23,423 --> 00:00:27,051 et je suis tombé sur ça pendant la pêche à l'aimant. 7 00:00:27,052 --> 00:00:28,553 Maintenant, j'ai été élevé dans un foyer 8 00:00:28,554 --> 00:00:31,222 où nous avons appris ne pas ouvrir de fûts de pétrole non marqués, 9 00:00:31,223 --> 00:00:32,557 mais je ne sais pas, 10 00:00:32,558 --> 00:00:35,184 Je suppose qu'Esméralda n'a pas grandi de cette façon. 11 00:00:35,185 --> 00:00:39,021 Et maintenant, je suis sur le point de dévoiler 12 00:00:39,022 --> 00:00:44,652 les trésors les plus fous au-delà de vos rêves les plus locaux. 13 00:00:44,653 --> 00:00:45,903 Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 14 00:00:45,904 --> 00:00:48,614 Des pièces d'argent ? Des roubles dorés ? 15 00:00:48,615 --> 00:00:53,703 Trois, deux, un ! 16 00:00:53,704 --> 00:00:56,455 Montre-moi l'or ! 17 00:00:56,456 --> 00:00:57,498 Oh non. 18 00:00:57,499 --> 00:01:00,543 [tous deux gémissent] 19 00:01:00,544 --> 00:01:01,627 Euh... 20 00:01:01,628 --> 00:01:06,716 Un trésor de petits os. 21 00:01:06,717 --> 00:01:08,426 Travis : Tu sais, ça sent horrible. 22 00:01:08,427 --> 00:01:09,885 Esméralda : Ivoire de rongeur. 23 00:01:09,886 --> 00:01:11,470 -Anne ! - Euh, ouais ? 24 00:01:11,471 --> 00:01:13,556 - Donnez-moi des informations juridiques. - Esmeralda : Énerver. 25 00:01:13,557 --> 00:01:16,183 - L'énergie pour innover ! - [Travis gémit] 26 00:01:16,184 --> 00:01:18,394 - Et les relations publiques de crise. - Eux aussi. 27 00:01:18,395 --> 00:01:21,540 {\an8}[La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage" en cours de lecture] 28 00:01:47,507 --> 00:01:50,051 {\an8}Ned : Bonjour, bon retour aux Crayons de duel. 29 00:01:50,052 --> 00:01:51,927 {\an8}Le seul podcast s'attaquer aux problèmes 30 00:01:51,928 --> 00:01:53,346 {\an8}ce qui intéresse le plus les Tolédoniens. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,139 {\an8}Très bien, jument, qu'est-ce qu'on regarde aujourd'hui 32 00:01:55,140 --> 00:01:56,641 {\an8}des deux côtés ? 33 00:01:56,642 --> 00:02:00,102 {\an8}C'est un sujet brûlant sur un sujet froid. 34 00:02:00,103 --> 00:02:01,937 - Glace. -Ned : Mmm ! 35 00:02:01,938 --> 00:02:03,356 Je l'adore depuis l'âge de 5 ans. 36 00:02:03,357 --> 00:02:05,191 Qu'allons-nous choisir ? Allons-y. 37 00:02:05,192 --> 00:02:08,736 Oscar : Ils ont quelque chose. Oui, il y a quelque chose là-bas. 38 00:02:08,737 --> 00:02:10,279 Ce n'est pas complètement émergé. 39 00:02:10,280 --> 00:02:14,909 Mais, euh, est-ce amusant voir un bébé naître ? 40 00:02:14,910 --> 00:02:15,910 Pas toujours. 41 00:02:15,911 --> 00:02:17,536 Fritzie Freeze est une note. 42 00:02:17,537 --> 00:02:19,205 J'ai trois mots pour toi, Jument. 43 00:02:19,206 --> 00:02:20,790 «Les traces d'orignaux de Fritzie». 44 00:02:20,791 --> 00:02:22,583 - Voici deux mots pour vous. - Hein, hein ? 45 00:02:22,584 --> 00:02:24,502 - "Non merci." - [rires] 46 00:02:24,503 --> 00:02:27,755 Adelola : Ned rit beaucoup pendant le podcast. 47 00:02:27,756 --> 00:02:30,341 C'est tellement contagieux. 48 00:02:30,342 --> 00:02:32,176 Ned : Tu ne comprends pas. Il faut avoir une base. 49 00:02:32,177 --> 00:02:34,637 - Ah, je ne comprends pas ? Je ne comprends pas? - Non, c'est vrai. 50 00:02:34,638 --> 00:02:36,222 Attendez une seconde. Crayons de duel 51 00:02:36,223 --> 00:02:37,682 vous est présenté par Circuit City, 52 00:02:37,683 --> 00:02:40,643 où la satisfaction est toujours très garanti. 53 00:02:40,644 --> 00:02:43,437 Alors Circuit City, ils ont été en faillite depuis 2009, 54 00:02:43,438 --> 00:02:45,064 mais le podcast de Ned et Mare, 55 00:02:45,065 --> 00:02:46,357 ils n'ont pas aucun sponsor pour l'instant. 56 00:02:46,358 --> 00:02:48,442 Alors j'ai pensé si je crée une fausse annonce 57 00:02:48,443 --> 00:02:51,654 et d'autres entreprises l'entendent, ils pourraient obtenir FOMO. 58 00:02:51,655 --> 00:02:53,322 Je pense... je pense que c'est légal. 59 00:02:53,323 --> 00:02:55,825 Genre, qui s'en soucie ? C'est un podcast. 60 00:02:55,826 --> 00:02:58,494 Circuit City, desservant Place North Towne depuis 1981. 61 00:02:58,495 --> 00:03:01,163 Comment faites-vous le circuit City? 62 00:03:01,164 --> 00:03:03,541 - Et maintenant, nous n'avons plus de temps. - Oh! 63 00:03:03,542 --> 00:03:05,710 Merci beaucoup à tous pour écouter, 64 00:03:05,711 --> 00:03:08,438 et comme toujours, restez bien aiguisé, crayons. 65 00:03:09,506 --> 00:03:10,548 Ned : Magnifique. 66 00:03:10,549 --> 00:03:12,133 Mec, Detrick, quel sponsor. 67 00:03:12,134 --> 00:03:14,528 Pourquoi ai-je pensé que le Nord Towne Square a été démoli ? 68 00:03:16,680 --> 00:03:19,348 J'adore le podcast, Nicole. 69 00:03:19,349 --> 00:03:21,183 C'est innovant. Perturbateur. 70 00:03:21,184 --> 00:03:22,393 Merci, monsieur. 71 00:03:22,394 --> 00:03:25,479 Comment le son "chef de circulation" ? 72 00:03:25,480 --> 00:03:27,356 Vous me rapportez directement. 73 00:03:27,357 --> 00:03:29,984 - Et Esméralda ? - Mm. 74 00:03:29,985 --> 00:03:34,530 Ouais. La goutte qui a fait déborder le vase le dos de chameau était ce baril de pétrole. 75 00:03:34,531 --> 00:03:36,198 Je pense juste, 76 00:03:36,199 --> 00:03:41,036 ça m'aiderait vraiment à me concentrer sur toutes mes nouvelles responsabilités 77 00:03:41,037 --> 00:03:43,205 si j'avais mon propre bureau. 78 00:03:43,206 --> 00:03:44,832 Peut-être celui d'Esmeralda ? 79 00:03:44,833 --> 00:03:47,251 Tant mieux pour toi, Nicole. Obtenez le vôtre. 80 00:03:47,252 --> 00:03:48,753 [les deux rient] 81 00:03:48,754 --> 00:03:51,297 Ai-je bien dit ça ? Cela ressemblait à "à toi". 82 00:03:51,298 --> 00:03:52,798 Est-ce que les gens disent encore ça ? 83 00:03:52,799 --> 00:03:55,885 -Ann : Tu vas bien, Marv. - Ah. Obtenez le vôtre. 84 00:03:55,886 --> 00:03:57,845 [rires] 85 00:03:57,846 --> 00:03:59,430 Cet après-midi nous prenons ce café 86 00:03:59,431 --> 00:04:00,556 avec Keith, membre du conseil. 87 00:04:00,557 --> 00:04:02,099 - Ça te va ? - Ouais. 88 00:04:02,100 --> 00:04:04,769 Est-ce un café ou un déjeuner, au fait ? Et est-ce qu'on paie ? 89 00:04:04,770 --> 00:04:06,979 Oh. Nous devons payer parce que nous l'avons invité. 90 00:04:06,980 --> 00:04:08,397 Alors on attend qu'il commande, 91 00:04:08,398 --> 00:04:10,399 et s'il a de la nourriture, alors nous avons juste des eaux. 92 00:04:10,400 --> 00:04:12,067 [frapper] 93 00:04:12,068 --> 00:04:13,402 - Hé. - Marv : Hé. 94 00:04:13,403 --> 00:04:14,904 Les voilà. 95 00:04:14,905 --> 00:04:16,339 Opie et Anthony. 96 00:04:17,741 --> 00:04:18,824 Désolé, qui ? 97 00:04:18,825 --> 00:04:20,576 - J'ai vu votre dernière émission. - Oh. - Oh. 98 00:04:20,577 --> 00:04:23,996 - Ouais. La meilleure température ambiante ? - Je pense que c'était des ramen. 99 00:04:23,997 --> 00:04:26,373 - Bonne teneur en nouilles. - Merci, Marv. 100 00:04:26,374 --> 00:04:28,918 - Vous avez une alchimie tous les deux. - Je le pense aussi. 101 00:04:28,919 --> 00:04:32,546 - C'est... Non. Juste une partie de l'acte. - Ouais. 102 00:04:32,547 --> 00:04:34,715 C'est deux professionnels juste être professionnel. 103 00:04:34,716 --> 00:04:37,760 Saviez-vous que Hall et Oates vous ne vous supportez pas en dehors de la scène ? 104 00:04:37,761 --> 00:04:40,554 Mais tu ne le saurais jamais de leurs grooves meurtriers. 105 00:04:40,555 --> 00:04:43,474 [rire] Eh bien, tu aurais pu me tromper. 106 00:04:43,475 --> 00:04:46,578 Dans la vraie vie, j'aime brunes avec de gros naturels. 107 00:04:47,938 --> 00:04:48,871 Moi aussi. 108 00:04:48,872 --> 00:04:51,774 Eh bien, vous les gars je n'ai nulle part où aller mais monter. 109 00:04:51,775 --> 00:04:52,691 Poussez-vous. 110 00:04:52,692 --> 00:04:54,461 - Merci, Marv. - Merci. 111 00:04:55,904 --> 00:04:59,240 Comment pouvons-nous nous pousser? Des sujets plus percutants ? 112 00:04:59,241 --> 00:05:00,908 - Peut être. Je ne sais pas. - Hum... 113 00:05:00,909 --> 00:05:03,202 Je suis partant pour discuter quelque chose d'un peu plus audacieux. 114 00:05:03,203 --> 00:05:04,703 - Tu es? Moi aussi. - Ouais. 115 00:05:04,704 --> 00:05:06,997 Hé, chef. Travailler sur une histoire si tu as une minute. 116 00:05:06,998 --> 00:05:08,582 Ouais, ouais. Bien sûr, quoi de neuf ? 117 00:05:08,583 --> 00:05:10,626 Ce groupe Facebook privé, appelé "Est-ce votre homme?" 118 00:05:10,627 --> 00:05:11,961 "Est-ce votre homme?" 119 00:05:11,962 --> 00:05:12,628 Où les femmes publient des articles sur 120 00:05:12,629 --> 00:05:14,004 les hommes louches avec lesquels ils sont sortis. 121 00:05:14,005 --> 00:05:15,631 Il y a un gars du coin, Steven Crupo. 122 00:05:15,632 --> 00:05:17,383 Il dit une femme de la page Tolède 123 00:05:17,384 --> 00:05:18,968 mettez-le sous pression pour image fantôme. 124 00:05:18,969 --> 00:05:20,553 Et maintenant, c'est un paria. 125 00:05:20,554 --> 00:05:22,555 Ned : Ils ont 20 000 membres ? 126 00:05:22,556 --> 00:05:25,307 Et je n'en vois rien. Tout est privé. 127 00:05:25,308 --> 00:05:27,393 Ouais, parce que c'est seulement pour les femmes. 128 00:05:27,394 --> 00:05:28,644 Et il veut poursuivre Facebook en justice 129 00:05:28,645 --> 00:05:30,312 et la femme, Cynthia, pour diffamation 130 00:05:30,313 --> 00:05:31,647 mais personne ne prendra sa cause. 131 00:05:31,648 --> 00:05:33,148 - Parce que c'est Facebook. - Ouais. 132 00:05:33,149 --> 00:05:35,276 Droite? Facebook a cette étrange protection juridique 133 00:05:35,277 --> 00:05:36,861 où ils sont définis comme une compagnie de téléphone. 134 00:05:36,862 --> 00:05:39,363 Si nous diffusions des rumeurs ou des potins, nous serions poursuivis en justice, 135 00:05:39,364 --> 00:05:41,240 mais nous devons bien faire les choses. 136 00:05:41,241 --> 00:05:43,659 - Pour protéger les innocents. - Femmes. 137 00:05:43,660 --> 00:05:45,202 - Homme. - Oh. 138 00:05:45,203 --> 00:05:47,454 Dieu merci, il y a enfin quelqu'un je prends soin de vous les gars. 139 00:05:47,455 --> 00:05:49,039 Non, non, dans ce cas, c'est un homme. 140 00:05:49,040 --> 00:05:52,126 Mais à l'avenir, cela pourrait être un lesbienne diffamée, avec une famille. 141 00:05:52,127 --> 00:05:54,336 Diffamé ? Pas s'ils sont coupables. 142 00:05:54,337 --> 00:05:56,565 Pourquoi supposeriez-vous ils sont coupables ? 143 00:05:59,801 --> 00:06:00,634 Nous... 144 00:06:00,635 --> 00:06:01,844 N'est-ce pas ? Un Crayons ? 145 00:06:01,845 --> 00:06:03,679 C'est épicé mais pas inflammable. 146 00:06:03,680 --> 00:06:06,849 C'est le niveau de chaleur parfait, comme le poivre noir. 147 00:06:06,850 --> 00:06:09,727 - Hé, je te défie en duel. - C'est parti. 148 00:06:09,728 --> 00:06:12,104 - [Ned crie] - [Jument riant] 149 00:06:12,105 --> 00:06:14,064 En garde! Waouh ! 150 00:06:14,065 --> 00:06:16,066 Cool, cool. 151 00:06:16,067 --> 00:06:18,944 Je viens de faire des recherches là-dessus ces derniers jours pour rien, 152 00:06:18,945 --> 00:06:22,364 mais je ne peux pas attendre pour entendre leurs prises. 153 00:06:22,365 --> 00:06:23,842 Banc, banc ! 154 00:06:27,996 --> 00:06:29,580 Espèce de cochon sadique ! 155 00:06:29,581 --> 00:06:31,081 Je t'aime. Je t'aime. 156 00:06:31,082 --> 00:06:34,001 Maintenant les bijoux, la partie la plus importante 157 00:06:34,002 --> 00:06:35,035 sur mon petit corps. 158 00:06:35,036 --> 00:06:38,297 Mais il faut vraiment mettre tout ton dos est dedans. 159 00:06:38,298 --> 00:06:40,567 Nous faisons du brésilien. 160 00:06:43,219 --> 00:06:45,262 Marv! Un instant ! 161 00:06:45,263 --> 00:06:46,889 Seigneur! Esméralda, 162 00:06:46,890 --> 00:06:50,100 euh, quand tu auras fini là-dedans, euh, nous devons discuter. 163 00:06:50,101 --> 00:06:51,560 Ce n'est pas une rétrogradation. 164 00:06:51,561 --> 00:06:54,271 Non, pensez-y comme une relocalisation latérale. 165 00:06:54,272 --> 00:06:57,149 Avec une réduction d’avantage supplémentaire. 166 00:06:57,150 --> 00:06:58,359 Pourquoi est-elle ici ? 167 00:06:58,360 --> 00:06:59,985 Soutien moral. 168 00:06:59,986 --> 00:07:01,671 Et la conformité. 169 00:07:04,157 --> 00:07:05,950 Tu veux y aller ? 170 00:07:05,951 --> 00:07:06,750 Mesdames, s'il vous plaît. 171 00:07:06,751 --> 00:07:08,869 Regarder. Nous pouvons faire ça la manière facile 172 00:07:08,870 --> 00:07:10,537 ou nous pouvons le faire à la dure. 173 00:07:10,538 --> 00:07:12,414 Tu n'as pas quelque chose au milieu ? 174 00:07:12,415 --> 00:07:14,416 - [crépitement] -Marv. 175 00:07:14,417 --> 00:07:17,628 - Pourquoi tu me fais ça ? - Baril de singes. 176 00:07:17,629 --> 00:07:19,380 Eh bien, j'ai été surpris aussi. 177 00:07:19,381 --> 00:07:23,384 Mais je pense que nous pouvons être reconnaissants qu'il ne s'agissait pas de restes humains. 178 00:07:23,385 --> 00:07:27,471 Ça venait des cosmétiques laboratoire, donc ce n'est pas grave. 179 00:07:27,472 --> 00:07:29,640 Ce sont des os naturels, vous savez. 180 00:07:29,641 --> 00:07:33,102 Enervate : qu'y a-t-il dans votre baril ? 181 00:07:33,103 --> 00:07:34,728 D'accord. Esméralda, s'il te plaît. 182 00:07:34,729 --> 00:07:37,231 Je ne peux pas perdre mon bureau, Je suis une femme. 183 00:07:37,232 --> 00:07:39,316 - Je suis aussi une femme. - Je suis un immigrant. 184 00:07:39,317 --> 00:07:41,110 Je suis de la troisième génération, et je suis sous Lexapro. 185 00:07:41,111 --> 00:07:44,571 Une fois, j'ai pensé que j'avais l'endométriose, 186 00:07:44,572 --> 00:07:46,365 mais ensuite c'était juste un petit SCI. 187 00:07:46,366 --> 00:07:48,325 Fille, pareil. La même chose s'est produite pour moi, mais inversé. 188 00:07:48,326 --> 00:07:50,577 Est-ce qu'ils pensaient que tu étais fou et nier ta douleur ? 189 00:07:50,578 --> 00:07:52,079 - Oui! Oui! - [se moque] 190 00:07:52,080 --> 00:07:54,331 [halètement] Être une femme est si difficile. 191 00:07:54,332 --> 00:07:55,666 Les hommes ne comprendront jamais. 192 00:07:55,667 --> 00:07:57,876 - Sœurs. - [rires] 193 00:07:57,877 --> 00:08:00,546 - Nous sommes sœurs. - Nous sommes sœurs. 194 00:08:00,547 --> 00:08:02,190 Mais fais tes valises, tu dois y aller. 195 00:08:05,343 --> 00:08:09,346 Esmeralda : Ce latéral la relocalisation, comme ils l'appellent, 196 00:08:09,347 --> 00:08:11,992 c'est en fait une promotion. 197 00:08:12,809 --> 00:08:14,143 Nicole est la bonne 198 00:08:14,144 --> 00:08:17,229 manger le bout du bâton de la merde. 199 00:08:17,230 --> 00:08:20,190 Regarde-la dans mon vieux, petit bureau. 200 00:08:20,191 --> 00:08:22,026 C'est comme un cercueil. 201 00:08:22,027 --> 00:08:23,610 [rires] 202 00:08:23,611 --> 00:08:27,531 Je suis dans l'espace d'une reine, 203 00:08:27,532 --> 00:08:31,035 là-bas à la vue de tous. 204 00:08:31,036 --> 00:08:33,495 Salut, Esméralda. Configuration sympa. 205 00:08:33,496 --> 00:08:34,955 Ne sois pas jalouse, Mare. 206 00:08:34,956 --> 00:08:38,375 Si tu travailles assez dur, peut-être que Marv vous récompensera aussi. 207 00:08:38,376 --> 00:08:39,835 Nous travaillons assez dur. 208 00:08:39,836 --> 00:08:41,503 Nous publions notre deuxième Crayons de duel 209 00:08:41,504 --> 00:08:43,106 en une journée. Alors... 210 00:08:44,074 --> 00:08:46,759 - Hé, félicitations pour la promotion. - Merci. 211 00:08:46,760 --> 00:08:49,303 Et le podcast ? Une très bonne idée. 212 00:08:49,304 --> 00:08:52,181 Nous l'adorons. Les supporters j'adore ça. Merci. 213 00:08:52,182 --> 00:08:53,223 Des fans ? 214 00:08:53,224 --> 00:08:54,475 Quels fans ? 215 00:08:54,476 --> 00:08:56,185 Maman, papa et qui ? 216 00:08:56,186 --> 00:08:57,219 Non, ils ont des fans. 217 00:08:57,220 --> 00:09:00,105 je viens de conclure un marché avec la librairie du centre-ville 218 00:09:00,106 --> 00:09:02,024 pour les mettre en avant dans leur fenêtre. 219 00:09:02,025 --> 00:09:04,735 Et ils ont dit qu'on pouvait enregistrer le podcast d'aujourd'hui là-bas, 220 00:09:04,736 --> 00:09:06,028 vivre avec un public. 221 00:09:06,029 --> 00:09:06,862 [rires] 222 00:09:06,863 --> 00:09:09,406 Ouais. Je ne sais pas. Un public en direct ? 223 00:09:09,407 --> 00:09:11,408 De quoi parles-tu? Tu serais tellement génial. 224 00:09:11,409 --> 00:09:14,953 A-Et aussi, le sujet d'aujourd'hui est un peu plus épicé que d'habitude. 225 00:09:14,954 --> 00:09:16,538 Ce sera vraiment faire bouger la foule. 226 00:09:16,539 --> 00:09:17,539 - Beau travail, Nicole. - Ouais. 227 00:09:17,540 --> 00:09:18,999 Signez ici. 228 00:09:19,000 --> 00:09:21,126 Qu'est-ce que c'est? Je n'ai rien commandé. 229 00:09:21,127 --> 00:09:24,856 C'est moi. Et hé, si tu vois nous sommes en communication, signez pour nous. 230 00:09:28,676 --> 00:09:30,987 Pensez-vous Je suis la réceptionniste ? 231 00:09:31,679 --> 00:09:32,906 Vous avez le bureau. 232 00:09:37,393 --> 00:09:38,661 [clics de l'obturateur de la caméra] 233 00:09:46,277 --> 00:09:47,253 Ouais. 234 00:09:49,489 --> 00:09:51,573 Bonjour. 235 00:09:51,574 --> 00:09:53,826 - J'en ai, euh... - Merci. 236 00:09:53,827 --> 00:09:55,953 ...une assez bonne prise sur ce truc de Facebook. 237 00:09:55,954 --> 00:09:56,687 Mmm... 238 00:09:56,688 --> 00:09:58,622 - Juste pour te le dire. - Moi aussi. 239 00:09:58,623 --> 00:10:00,165 - Ouais? - Ouais. 240 00:10:00,166 --> 00:10:00,958 Après vous. 241 00:10:00,959 --> 00:10:02,459 - Maintenant? D'accord. - Ouais. 242 00:10:02,460 --> 00:10:04,628 Je pense que je commencerais par, 243 00:10:04,629 --> 00:10:08,215 "Le journalisme imprimé est plus plus responsable que Facebook." 244 00:10:08,216 --> 00:10:09,299 Alors je pourrais dire, 245 00:10:09,300 --> 00:10:10,342 "Avant les réseaux sociaux, 246 00:10:10,343 --> 00:10:11,760 il n'y avait pas de débouché efficace 247 00:10:11,761 --> 00:10:13,637 pour que les femmes avertissent les autres femmes à propos des méchants hommes. 248 00:10:13,638 --> 00:10:15,889 Mais heureusement pour nous, maintenant c'est le cas." 249 00:10:15,890 --> 00:10:17,474 Eh bien, c'est bien. J'adore ça. D'accord. 250 00:10:17,475 --> 00:10:19,810 - Cela pourrait devenir un peu piquant... - D'accord. 251 00:10:19,811 --> 00:10:22,104 ... mais je pourrais contrer c'est ce que tu es vraiment 252 00:10:22,105 --> 00:10:25,232 plaider pour là c'est la justice populaire. 253 00:10:25,233 --> 00:10:28,152 Ne me montre pas du doigt. Je veux dire, si tu es d'accord pour m'installer 254 00:10:28,153 --> 00:10:30,487 - avec ce faible C'est un truc de "justice populaire"... - Mm-hm. 255 00:10:30,488 --> 00:10:31,989 ... Je pourrais riposter avec, 256 00:10:31,990 --> 00:10:34,908 "La seule façon pour une réforme éthique cela arrive littéralement 257 00:10:34,909 --> 00:10:36,827 c'est par la "justice populaire". 258 00:10:36,828 --> 00:10:39,204 [imite les applaudissements] Vas-y, jument ! 259 00:10:39,205 --> 00:10:41,206 Est-ce que tu t'étouffe sur votre horrible argument ? 260 00:10:41,207 --> 00:10:43,876 Parce qu'alors je me dirais : "Est-ce que tu parles de justice populaire ? 261 00:10:43,877 --> 00:10:45,002 Ou du vigilantisme ? 262 00:10:45,003 --> 00:10:46,253 Cool, Mare, tu es sûre 263 00:10:46,254 --> 00:10:48,672 tu veux défendre John Wick ?" Ooh ! 264 00:10:48,673 --> 00:10:51,008 John Wick est le héros, tu es un ding dong. 265 00:10:51,009 --> 00:10:53,760 Injures. D'accord, cool. C'est amusant. 266 00:10:53,761 --> 00:10:55,262 Considérez-vous Yelp la justice populaire ? 267 00:10:55,263 --> 00:10:58,348 Parce que c'est aussi protection communautaire non vérifiée. 268 00:10:58,349 --> 00:11:00,184 Et puis Adelola jouerait le son du buzzer, 269 00:11:00,185 --> 00:11:02,060 - parce que c'est game over. - Non, non, non, 270 00:11:02,061 --> 00:11:04,354 parce qu'alors elle dirait, "Oups, j'ai abordé ça trop tôt." 271 00:11:04,355 --> 00:11:06,356 Et je peux être comme, "Eh bien, les entreprises, au moins, 272 00:11:06,357 --> 00:11:09,276 peut répondre sur Yelp, contrairement à ce groupe Facebook, 273 00:11:09,277 --> 00:11:11,570 où Steven n'a jamais eu la chance de se défendre, 274 00:11:11,571 --> 00:11:13,405 espèce d'idiot." Si... 275 00:11:13,406 --> 00:11:15,782 Le truc des injures, si ça marche. 276 00:11:15,783 --> 00:11:17,051 Oh, ça marche. 277 00:11:23,917 --> 00:11:27,085 Barry, tu ne penses pas c'est un peu ennuyeux 278 00:11:27,086 --> 00:11:29,922 travailler au même endroit depuis des années ? 279 00:11:29,923 --> 00:11:32,090 Continuez à bouger. 280 00:11:32,091 --> 00:11:34,635 Barry : Ce n'est pas que je ne le fais pas comme Esméralda. 281 00:11:34,636 --> 00:11:38,555 C'est juste que mon bureau est À 50 pieds de la salle de bain. 282 00:11:38,556 --> 00:11:42,267 Si j'y vais 94 fois par jour, J'entre. 283 00:11:42,268 --> 00:11:43,852 Mais si j'ai pour le rapprocher, 284 00:11:43,853 --> 00:11:45,270 alors je dois y aller la salle de bain 285 00:11:45,271 --> 00:11:46,855 plus de cent fois par jour, 286 00:11:46,856 --> 00:11:49,542 et les gens pourraient penser Je suis bizarre. 287 00:11:53,112 --> 00:11:55,030 Oscar : Je n'ai ni enfants ni plantes, 288 00:11:55,031 --> 00:11:57,175 mais je me considère un nourricier. 289 00:11:58,284 --> 00:12:00,535 Surtout quand les gens touché le fond. 290 00:12:00,536 --> 00:12:03,038 Vous pouvez vous asseoir ici. 291 00:12:03,039 --> 00:12:05,040 Et tu peux te détendre maintenant. 292 00:12:05,041 --> 00:12:07,042 Parce que tu es l'un des nôtres. 293 00:12:07,043 --> 00:12:09,294 Hé. Tu voulais me voir ? 294 00:12:09,295 --> 00:12:12,756 Ouais. je veux y aller vos ventes publicitaires. 295 00:12:12,757 --> 00:12:14,299 - Tu fais? - Je fais. 296 00:12:14,300 --> 00:12:17,177 Detrick et moi ne le sommes pas on ne couche plus ensemble, 297 00:12:17,178 --> 00:12:21,014 mais ça ne veut pas dire Je ne veux pas le baiser. 298 00:12:21,015 --> 00:12:24,309 - En général, je les exporte simplement au tableau de bord des revenus. - Mm... 299 00:12:24,310 --> 00:12:26,395 Je veux dire, à moins que ce soit le cas, genre, un nouveau protocole ? 300 00:12:26,396 --> 00:12:31,650 Eh bien, c'est un nouveau poste, alors oui, de nouveaux protocoles. 301 00:12:31,651 --> 00:12:33,902 - NEM ? - Hein? 302 00:12:33,903 --> 00:12:37,322 Fin de journée ? 303 00:12:37,323 --> 00:12:40,993 - Pour ce que j'ai demandé ? Ouais. - J'ai compris. 304 00:12:40,994 --> 00:12:43,161 Ned : Conseiller Keith, maintenant tu as ta nourriture, 305 00:12:43,162 --> 00:12:45,289 nous serions ravis de discuter le Club du Verre. 306 00:12:45,290 --> 00:12:46,748 Tu es sûr que tu n'as pas faim ? 307 00:12:46,749 --> 00:12:48,041 - L'eau, c'est bien. - Je ne sais pas, 308 00:12:48,042 --> 00:12:50,210 comment vas-tu il suffit de saisir un terrain de golf, n'est-ce pas ? 309 00:12:50,211 --> 00:12:51,753 Je veux dire, c'est une propriété privée. 310 00:12:51,754 --> 00:12:54,840 L'idée est que vous utiliseriez domaine éminent, d'accord ? 311 00:12:54,841 --> 00:12:57,759 Et vous proposeriez cela à la prochaine séance du conseil municipal. 312 00:12:57,760 --> 00:12:59,803 C'est un suicide politique. 313 00:12:59,804 --> 00:13:01,513 Membres du Club du Verre sont mes donateurs. 314 00:13:01,514 --> 00:13:03,849 Ouais, mais les utilisateurs du parc sont vos électeurs. 315 00:13:03,850 --> 00:13:07,853 C'est vrai, cela pourrait être un énorme gagner pour vous, pour notre journal, 316 00:13:07,854 --> 00:13:11,857 mais surtout pour le les gens ordinaires de Tolède. 317 00:13:11,858 --> 00:13:13,191 - Quoi ? - Je suppose que la justice populaire 318 00:13:13,192 --> 00:13:15,193 ce n'est pas si mal quand c'est quelque chose que vous soutenez. 319 00:13:15,194 --> 00:13:17,362 Je ne sais pas, ça semble risqué, mais c'est intéressant. 320 00:13:17,363 --> 00:13:18,989 Steven avait parfaitement le droit rompre 321 00:13:18,990 --> 00:13:21,575 avec ces femmes en ce moment il ne le sentait plus. 322 00:13:21,576 --> 00:13:23,118 Ils avaient tous les droits s'exprimer 323 00:13:23,119 --> 00:13:24,536 en étant fantôme à leurs amis. 324 00:13:24,537 --> 00:13:26,204 Jument, personne n'a 20 000 amis. 325 00:13:26,205 --> 00:13:27,706 Vous parlez toujours de domaine éminent ? 326 00:13:27,707 --> 00:13:30,167 - Non! - Non! Pourquoi ne finis-tu pas ton burger à 12 $. 327 00:13:30,168 --> 00:13:32,044 Écoute, Steven je n'ai pas besoin de partager 328 00:13:32,045 --> 00:13:34,129 qu'est-ce qu'il a en tête, d'accord ? C'est privé. 329 00:13:34,130 --> 00:13:35,714 Réalisez-vous à quel point c'est sociopathique 330 00:13:35,715 --> 00:13:37,215 faire des promesses à une femme 331 00:13:37,216 --> 00:13:39,384 et puis jette-la dans la terre comme un jouet usagé ? 332 00:13:39,385 --> 00:13:42,054 Il doit être autorisé pour changer d'avis. 333 00:13:42,055 --> 00:13:43,972 Steven a le droit en finir avec une femme 334 00:13:43,973 --> 00:13:46,224 - jusqu'au moment qu'il se marie. - D'accord. 335 00:13:46,225 --> 00:13:48,393 Permettez-moi de mettre les choses au clair, les femmes ne sont pas autorisées 336 00:13:48,394 --> 00:13:50,163 avoir des attentes dans ton monde ? 337 00:13:51,147 --> 00:13:52,397 Tu sais qui d'autre pense ça 338 00:13:52,398 --> 00:13:53,857 on leur doit une attention romantique 339 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 sans crainte de rejet ? Incels. 340 00:13:55,485 --> 00:13:57,903 - Vous défendez les incels, d'accord ? - C'est fou. 341 00:13:57,904 --> 00:14:00,030 Merci. Je vous contacterai. 342 00:14:00,031 --> 00:14:01,174 Non, je ne le ferai pas. 343 00:14:03,743 --> 00:14:06,578 -Travis : Jamal Mashburn. - Detrick : Earl Boykins. 344 00:14:06,579 --> 00:14:09,122 Keith Clos. Kristaps Porzioiis. 345 00:14:09,123 --> 00:14:10,665 Sandro Mamukelashvili. 346 00:14:10,666 --> 00:14:12,584 Détruire : Nikola Jokic. 347 00:14:12,585 --> 00:14:13,685 Travis : Jusuf Nurkiae. 348 00:14:13,686 --> 00:14:16,296 - Detrick : Andriss, euh, Biedrioo. - [surveiller le gonflage] 349 00:14:16,297 --> 00:14:18,256 -Travis : Dusan Kecman. - Detrick : Demar Derozan. 350 00:14:18,257 --> 00:14:21,152 - [Bébé Sinclair crie à la télé] - [rire] 351 00:14:23,054 --> 00:14:25,364 [pop-corn éclatant] 352 00:14:29,060 --> 00:14:31,662 [le téléphone sonne] 353 00:14:34,690 --> 00:14:37,109 [Les sons d'un collègue s'intensifient] 354 00:14:37,110 --> 00:14:38,419 - Adam [rires] : Oh, mon Dieu. - [renifle] 355 00:14:39,404 --> 00:14:40,505 Oh, mon Dieu. 356 00:14:41,989 --> 00:14:44,574 - [le gong retentit] - [applaudissements] 357 00:14:44,575 --> 00:14:45,593 Ouais ! 358 00:14:53,626 --> 00:14:56,795 Euh... Tu ne peux pas simplement entrer sans rendez-vous. 359 00:14:56,796 --> 00:14:58,130 Je suis très occupé. 360 00:14:58,131 --> 00:14:59,965 Ouais. Alors j'ai fait une petite recherche, 361 00:14:59,966 --> 00:15:03,343 - et les ventes ne rapportent pas à la circulation. - Que veux-tu dire? 362 00:15:03,344 --> 00:15:06,471 - Les ventes peuvent demander des données de Circulation. - Donc? 363 00:15:06,472 --> 00:15:10,642 Donc ça veut dire que tu... Tu es gentil de travail pour mon département. 364 00:15:10,643 --> 00:15:12,644 Alors j'aimerais prendre cette opportunité 365 00:15:12,645 --> 00:15:14,146 pour demander des données. 366 00:15:14,147 --> 00:15:15,814 Où dois-je le mettre ? 367 00:15:15,815 --> 00:15:19,276 Cela n'a pas d'importance. Il y a environ 70 demandes de données ici. 368 00:15:19,277 --> 00:15:22,529 Et je m'attends à ce que "B.E.O.D." En fin de journée. 369 00:15:22,530 --> 00:15:25,031 En fait, changeons ça en ceci un-- 370 00:15:25,032 --> 00:15:26,175 Cet après-midi. 371 00:15:30,163 --> 00:15:32,056 [la chaise grince] 372 00:15:38,129 --> 00:15:39,963 [voiture tintement] 373 00:15:39,964 --> 00:15:41,357 Mettez votre ceinture de sécurité. 374 00:15:45,261 --> 00:15:47,155 Merci pour votre préoccupation. 375 00:15:48,139 --> 00:15:49,973 Je n'aimais tout simplement pas le bruit. 376 00:15:49,974 --> 00:15:51,284 Mais de rien. 377 00:15:52,727 --> 00:15:54,352 [Ned soupire] 378 00:15:54,353 --> 00:15:57,105 Nous n'avons pas été aussi contrariés sur des ramen. 379 00:15:57,106 --> 00:15:59,566 Non, nous ne l'avons pas fait. Mais là encore, 380 00:15:59,567 --> 00:16:03,695 c'était un enregistrement conversation sur la soupe. 381 00:16:03,696 --> 00:16:05,113 Eh bien, ce sont des pâtes. 382 00:16:05,114 --> 00:16:06,364 - Non. - En bouillon. 383 00:16:06,365 --> 00:16:08,384 - Ne le faites pas. C'est de la soupe. C'est de la soupe. - Quoi--? 384 00:16:11,913 --> 00:16:13,055 Mais si je... 385 00:16:14,165 --> 00:16:15,665 je ne sais pas, si j'ai mal compris... 386 00:16:15,666 --> 00:16:17,709 - Oh, ou si j'en ai mal compris, oui. - Droite? 387 00:16:17,710 --> 00:16:19,669 Parce que j'aurais pu facilement mal compris 388 00:16:19,670 --> 00:16:21,421 - ce que tu disais. - Totalement non, je sais. 389 00:16:21,422 --> 00:16:23,048 Parce que je le sais tu ne dirais jamais 390 00:16:23,049 --> 00:16:25,926 que la réputation d'un homme devrait être traîné dans la boue... 391 00:16:25,927 --> 00:16:27,219 - Oh mon Dieu, Ned. - Quoi? Quoi? 392 00:16:27,220 --> 00:16:28,720 La sécurité des femmes ! 393 00:16:28,721 --> 00:16:30,263 Je défends la sécurité des femmes. 394 00:16:30,264 --> 00:16:32,224 Non, sauf si ça fait mal les sentiments de votre ami. 395 00:16:32,225 --> 00:16:33,558 - Comment oses-tu ? - Comment oses-tu ? 396 00:16:33,559 --> 00:16:35,519 - Comment oses-tu... ? - C'est ma voiture. Arrêter de parler. 397 00:16:35,520 --> 00:16:37,145 - Arrête de parler, c'est ma voiture. Arrêter de parler. - Quoi? 398 00:16:37,146 --> 00:16:38,581 Je conduis, arrête de parler. 399 00:16:42,568 --> 00:16:44,587 [voiture tintement] 400 00:16:52,703 --> 00:16:53,403 [le gong retentit] 401 00:16:53,404 --> 00:16:55,348 - [renversement de thé] - [applaudissements] 402 00:16:59,252 --> 00:17:00,669 [chuchote] Oscar. 403 00:17:00,670 --> 00:17:01,962 {\an8}[soupirs] Hé. 404 00:17:01,963 --> 00:17:03,713 Aimez-vous le gong? 405 00:17:03,714 --> 00:17:04,649 {\an8}Franchement non. 406 00:17:05,967 --> 00:17:08,778 {\an8}- Pourquoi tu ne dis rien ? - Peut-être que je le ferai. 407 00:17:10,012 --> 00:17:11,489 {\an8}Après avoir fini mon thé. 408 00:17:19,522 --> 00:17:20,730 Nicole : Tu ne vas pas croire ça, 409 00:17:20,731 --> 00:17:22,440 J'ai réservé des invités pour votre podcast. 410 00:17:22,441 --> 00:17:23,942 J'ai Steven et Cynthia. 411 00:17:23,943 --> 00:17:27,171 - Euh ! - Oui, parfait. - Aimer. Apportez-le. 412 00:17:33,578 --> 00:17:35,328 {\an8}Bon à génial à disparu : 413 00:17:35,329 --> 00:17:38,349 {\an8}L'ascension et la chute de 60 ans de Circuit City. 414 00:17:41,502 --> 00:17:43,336 Podcast. 415 00:17:43,337 --> 00:17:44,671 Bon sang, non ! 416 00:17:44,672 --> 00:17:47,358 Je vais juste mettre mes livres en ligne. 417 00:17:49,260 --> 00:17:52,012 J'ai l'air plus nasillard là-dedans que dans la vraie vie, alors... 418 00:17:52,013 --> 00:17:53,888 - Un, un, un... Un, deux. -Nicole : Là-bas. 419 00:17:53,889 --> 00:17:56,808 Bonjour. Steven. je serai représentant votre camp. 420 00:17:56,809 --> 00:17:58,685 - C'est un honneur. Merci. - Merci, mec. 421 00:17:58,686 --> 00:18:01,914 Tu ressembles à quelqu'un a dessiné David Bowie de mémoire. 422 00:18:03,024 --> 00:18:04,482 - Merci. - Ouais. 423 00:18:04,483 --> 00:18:05,734 - Je vais vraiment bien. - Salut. 424 00:18:05,735 --> 00:18:07,485 - Salut! - Vous devez être Cynthia. 425 00:18:07,486 --> 00:18:09,571 - Oh, salut. - Ravi de vous rencontrer. 426 00:18:09,572 --> 00:18:11,448 - Ravi de vous rencontrer. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 427 00:18:11,449 --> 00:18:13,617 Nicole : Quand un homme et une femme rompt, 428 00:18:13,618 --> 00:18:17,162 J'aime voir quand l'homme est obligé de s'asseoir 429 00:18:17,163 --> 00:18:19,205 et fais face à la femme qu'il est toujours 430 00:18:19,206 --> 00:18:21,225 nourrissant secrètement des sentiments pour. 431 00:18:22,159 --> 00:18:24,979 D'accord, Susan, nous vous contacterons. Merci. 432 00:18:27,089 --> 00:18:29,382 - Kimberly. - Ouais? 433 00:18:29,383 --> 00:18:31,301 Je dois te demander une grande faveur. 434 00:18:31,302 --> 00:18:36,431 Oscar Martinez, le petit homme, qui est aussi ton comptable ? 435 00:18:36,432 --> 00:18:38,975 Le gong... 436 00:18:38,976 --> 00:18:40,727 - ça l'énerve. - Donc? 437 00:18:40,728 --> 00:18:43,521 Donc tout le monde à cet étage sait 438 00:18:43,522 --> 00:18:46,650 comme c'est génial l'équipe commerciale de Softees l'est. 439 00:18:46,651 --> 00:18:50,570 - [rires] - Pour sonner une cloche, c'est inutile. 440 00:18:50,571 --> 00:18:53,615 Si vous l'arrêtez, Je n'oublierai pas. 441 00:18:53,616 --> 00:18:56,576 Et peut-être un jour Je peux vous rendre la faveur. 442 00:18:56,577 --> 00:19:00,497 J'ai fait Enervate 900 000 $ cette année. 443 00:19:00,498 --> 00:19:02,874 Vous, les idiots, nous faites perdre de l'argent. 444 00:19:02,875 --> 00:19:04,501 Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 445 00:19:04,502 --> 00:19:07,087 Je viens de vendre 15 000 $ de double épaisseur. 446 00:19:07,088 --> 00:19:08,296 [le gong retentit] 447 00:19:08,297 --> 00:19:10,608 - [cohue] - Ouais ! 448 00:19:16,764 --> 00:19:17,806 C'est grave, madame. 449 00:19:17,807 --> 00:19:20,058 Je mens pour baiser. J'ai des relations sexuelles. 450 00:19:20,059 --> 00:19:22,227 Je le dis à mes amis. Je reçois mes points. Je fantôme. 451 00:19:22,228 --> 00:19:24,896 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par points, Steven, parce que... ? 452 00:19:24,897 --> 00:19:27,607 Oh ouais. Eh bien, moi et mon les amis ont un système de points. 453 00:19:27,608 --> 00:19:29,609 Un à dix, dix est le meilleur. 454 00:19:29,610 --> 00:19:32,570 Totalement basé sur l'apparence, uniquement, aucune personnalité impliquée. 455 00:19:32,571 --> 00:19:35,031 Donc Steven est différent que ce à quoi je m'attendais. 456 00:19:35,032 --> 00:19:38,451 J'avais imaginé quelqu'un un peu comme moi, je suppose. 457 00:19:38,452 --> 00:19:40,578 Mais il s'avère être plus comme un mec 458 00:19:40,579 --> 00:19:43,707 qui tuerait un voisin, avec une brique. 459 00:19:43,708 --> 00:19:46,251 - Combien de points avais-je ? - Non, s'il vous plaît, ne l'activez pas. 460 00:19:46,252 --> 00:19:48,586 - Sept. - Sept? 461 00:19:48,587 --> 00:19:50,964 C'est en fait si gentil, Je pensais que tu dirais cinq. 462 00:19:50,965 --> 00:19:53,550 Ne tombe pas dans le panneau, où est ton estime de soi ? 463 00:19:53,551 --> 00:19:55,844 J'ai une estime de moi incroyable. 464 00:19:55,845 --> 00:19:57,637 Un groupe de mes amis sorti avec Steven 465 00:19:57,638 --> 00:19:59,305 et il les a tous fantômes. 466 00:19:59,306 --> 00:20:00,890 C'est à ce moment-là que je me suis intéressé. 467 00:20:00,891 --> 00:20:04,644 Je me disais : "Je peux le réparer, J'ai cette poigne de gorille." 468 00:20:04,645 --> 00:20:05,937 Jésus. 469 00:20:05,938 --> 00:20:07,272 Alors je lui ai demandé de sortir avec moi. 470 00:20:07,273 --> 00:20:08,982 Je pensais que l'argument de Cynthia 471 00:20:08,983 --> 00:20:12,193 a été miné un peu, euh... 472 00:20:12,194 --> 00:20:14,279 à quel point elle est stupide ? 473 00:20:14,280 --> 00:20:15,989 Question rapide pour les garçons et les filles. 474 00:20:15,990 --> 00:20:18,408 - Qu'est-ce qu'une "poignée de gorille" ? - Pas pour les garçons et les filles. 475 00:20:18,409 --> 00:20:20,160 Oh, d'accord. 476 00:20:20,161 --> 00:20:24,330 - Je pense que nous allons prendre une petite pause de cinq minutes. - Mm-hm. 477 00:20:24,331 --> 00:20:26,851 Juste après ces mots de T.W.A. 478 00:20:35,593 --> 00:20:36,634 [le gong retentit] 479 00:20:36,635 --> 00:20:38,529 [cris, applaudissements] 480 00:20:49,356 --> 00:20:51,691 - Alors désolé. je ne savais pas il était comme ça. - Non. 481 00:20:51,692 --> 00:20:53,193 Je viens de... J'ai supposé qu'il était normal. 482 00:20:53,194 --> 00:20:55,278 Même. Cynthia est entrée sachant qu'il était une mauvaise nouvelle 483 00:20:55,279 --> 00:20:58,424 - et j'attendais toujours un fantasme. - Je ne suis pas une mauvaise nouvelle. 484 00:20:59,617 --> 00:21:01,785 Je suis une bonne nouvelle, je pense. 485 00:21:01,786 --> 00:21:04,537 Vous devriez donc avoir des attentes. Vous les méritez. 486 00:21:04,538 --> 00:21:05,830 C'est... Nous... 487 00:21:05,831 --> 00:21:07,540 Nous n'avons vraiment pas besoin de... 488 00:21:07,541 --> 00:21:09,685 J'ai besoin de dire quelque chose. Je viens de... 489 00:21:12,046 --> 00:21:13,105 Dix points. 490 00:21:14,924 --> 00:21:16,257 [La jument rit] 491 00:21:16,258 --> 00:21:17,634 - Dix points. Ouais. - Vraiment? 492 00:21:17,635 --> 00:21:19,427 Je plaidais pour 11, mais c'est apparemment, 493 00:21:19,428 --> 00:21:20,428 c'est un système strict en 10 points. 494 00:21:20,429 --> 00:21:21,763 - Ouah. - Ouais. 495 00:21:21,764 --> 00:21:24,057 Juste pour que ce soit clair... 496 00:21:24,058 --> 00:21:26,851 Cela ne me dérange pas être ta petite amie secrète. 497 00:21:26,852 --> 00:21:28,353 Tu n'es pas ma petite amie secrète. 498 00:21:28,354 --> 00:21:32,541 Tu es ma petite amie que nous gardons un secret. 499 00:21:33,776 --> 00:21:36,277 Et tu es mon petit ami secret. 500 00:21:36,278 --> 00:21:37,755 Parce que j'ai honte de toi. 501 00:21:39,657 --> 00:21:41,908 Après aujourd'hui, je ne vous en veux pas. 502 00:21:41,909 --> 00:21:43,451 D'accord. 503 00:21:43,452 --> 00:21:44,595 Sommes-nous...? 504 00:21:46,288 --> 00:21:47,431 Sommes-nous bons ? 505 00:21:48,874 --> 00:21:51,060 Ouais, très bien. 506 00:21:53,379 --> 00:21:55,171 OK, comment on sort d'ici ? 507 00:21:55,172 --> 00:21:58,258 - Devrions-nous conclure, ou... ? - Non, [bip] ces perdants. 508 00:21:58,259 --> 00:21:59,968 - Faisons-les fantômes. - Oh, sympa. 509 00:21:59,969 --> 00:22:00,945 Allez. 510 00:22:04,557 --> 00:22:06,659 [respiration lourde] 511 00:22:09,270 --> 00:22:14,500 [La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage "joue] 512 00:22:21,115 --> 00:22:22,949 {\an8}Kimberly : Nous n'avons pas besoin d'un gong. 513 00:22:22,950 --> 00:22:25,285 {\an8}Je pouvais voir comme ça serait ennuyeux. 514 00:22:25,286 --> 00:22:27,203 {\an8}Et insensible à la culture. 515 00:22:27,204 --> 00:22:29,956 {\an8}Nous pourrions leur offrir un gong, si c'est ce qu'ils veulent. 516 00:22:29,957 --> 00:22:32,625 {\an8}Vous ont-ils dit ce qu'ils tu veux ? Nous pourrions obtenir n'importe quoi. 517 00:22:32,626 --> 00:22:35,795 {\an8}Nous pourrions avoir une machine à expresso ou un four à pizza ? 518 00:22:35,796 --> 00:22:39,632 {\an8}Le pouvoir vient de la personnalité. 519 00:22:39,633 --> 00:22:41,634 {\an8}Je n'ai pas besoin de mon propre bureau. 520 00:22:41,635 --> 00:22:45,388 {\an8}Tout cet étage est mon bureau. 521 00:22:45,389 --> 00:22:48,784 {\an8}Le bureau de chacun est mon bureau. 522 00:22:50,144 --> 00:22:51,870 {\an8}Le déjeuner de tout le monde... 523 00:22:52,980 --> 00:22:54,707 {\an8}c'est mon déjeuner. 524 00:22:59,445 --> 00:23:01,321 {\an8}Surtout celui de Nicole. 525 00:23:01,322 --> 00:23:08,679 {\an8}[La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage "joue] 526 00:23:08,729 --> 00:23:13,279 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0